دراسة حالة · Briefly iQ
اجتماع باللغة الإنجليزية، محضر باللغة الألمانية لمجلس الإدارة، اللغة الفرنسية لفريق التسليم — نص واحد، ثلاث جمهور.
بيان المشكلة
كان برنامج دولي يدير لجنته التوجيهية باللغة الإنجليزية، ولكن كان مجلس الإدارة الألماني يتوقع محاضر باللغة الألمانية وكان فريق التسليم الفرنسي يعمل باللغة الفرنسية. قام شخص ما بترجمة كل بروتوكول يدويًا — مما أدى إلى مضاعفة وقت الكتابة وإدخال انحرافات ترجمة بين النسخ التي تسببت لاحقًا في خلافات حقيقية حول ما تم اتخاذه من قرارات.
الهدف التجاري
جميع نسخ اللغة مستمدة من نفس النص، بنفس الهيكل.
محاضر تُقرأ كما كُتبت، وليس كما تُرجمت.
يجب أن تكلف خطوة متعددة اللغات دقائق، وليس أمسيات.
حلنا
النتائج والأثر
تمت إعادة كتابة كل بروتوكول يدويًا لكل جمهور.
اجتماعات باللغة الألمانية والفرنسية والإنجليزية تختلف بشأن القرارات.
تكلفة الخطوة متعددة اللغات أكبر من الاجتماع نفسه.
اجتماعات باللغة الألمانية والفرنسية والإنجليزية من نفس النص.
نفس القرارات، الملاك والتواريخ في كل لغة.
تنسيقات جاهزة للجمهور مباشرة من ملفات الموضوع.
دليل على أن مصدر واحد للحقيقة يمكنه التحدث بكل لغة يتحدث بها البرنامج.
This page does not exist (yet). Go to the homepage.