Казус · Briefly iQ

Многоезичният управителен комитет

Английска среща, немски протокол за управителния съвет, френски за екипа по доставка — един транскрипт, три аудитории.

Описание на проблема

Всеки протокол беше написан два пъти — и все пак имаше разногласия.

Международна програма провеждаше своя управителен комитет на английски, но немският съвет очакваше немски протоколи, а френският екип по доставка работеше на френски. Някой превеждаше всеки протокол на ръка — удвоявайки времето за писане и въвеждайки отклонения в превода между версиите, които по-късно предизвикаха реални разногласия относно взетите решения.

Бизнес цел

Един източник на истина

Всички езикови версии произтичат от един и същи транскрипт, същата структура.

Изход с качество на роден език

Минутите четат като написани, а не като преведени.

Без допълнителни часове

Многоезичната стъпка трябва да струва минути, а не вечери.

Нашето решение

40+ изходни языка на Briefly iQ в един транскрипт.

◆Английският транскрипт генерира записи директно на немски и френски — същия регистър на действия, същите решения.

◆Профили на теми по аудитория: формат за борда за борда, формат за доставка за екипа.

◆Гласовият вход на 50+ езика обхваща и смесените разговори.

◆Един проход — всяка аудитория получава своята версия в същия момент.

Резултати & влияние

Перед

Ръчно превеждане

Всеки протокол пренаписван на ръка за всяка аудитория.

Отклонение версии

Немски, френски и английски протоколи, несъгласуващи се относно решенията.

Удвоено време за писане

Многоезичната стъпка струваше повече от самата среща.

След

Едно преминаване, три версии

Немски, френски и английски протоколи от един и същ транскрипт.

Идентични регистри

Същите решения, собственици и дати на всеки език.

Време за превод ≈ нула

Формати, готови за аудитория, направо от темата.

Доказателство, че един източник на истина може да говори на всеки език, който програмата прави.