Caso de estudio · Briefly iQ
Una reunión en inglés, actas en alemán para la junta directiva, en francés para el equipo de ejecución: una transcripción, tres audiencias.
Planteamiento del problema
Un programa internacional celebraba su comité directivo en inglés, pero el consejo alemán esperaba las actas en alemán y el equipo de ejecución francés trabajaba en francés. Alguien traducía cada acta manualmente, duplicando el tiempo de redacción e introduciendo discrepancias de traducción entre versiones que después provocaban desacuerdos reales sobre lo que se había decidido.
Objetivo empresarial
Todas las versiones lingüísticas parten de la misma transcripción, la misma estructura.
Actas que se leen como originales, no como traducciones.
El paso multilingüe debe costar minutos, no tardes enteras.
Nuestra solución
Resultados e impacto
Cada protocolo reescrito a mano para cada audiencia.
Actas en alemán, francés e inglés con decisiones contradictorias.
El proceso multilingüe costaba más que la reunión misma.
Actas en alemán, francés e inglés desde la misma transcripción.
Mismas decisiones, responsables y fechas en cada idioma.
Formatos listos para cada audiencia directo de los perfiles temáticos.
Real feedback from the first shipped iQ product — Тhe same philosophy, the same quality bar. Ver todas las opiniones
“Como creador de contenido, comparto constantemente mis datos de contacto y perfiles en redes sociales, así que tenerlo todo en una sola tarjeta…”
“Conozco al fundador desde hace años, así que sé cuánta reflexión, esfuerzo y pura obsesión hay detrás de la creación de estos productos, y…”
“Agradezco que todos mis resúmenes se mantengan en un archivo local que controlo, ordenados y buscables, sin necesidad de otra cuenta en la nube.…”
“Me gusta mucho la app... las tarjetas tienen un diseño moderno, las opciones de personalización son excelentes y toda la experiencia es…”