Étude de cas · Briefly iQ
Une réunion en anglais, un compte rendu en allemand pour le conseil d'administration, un autre en français pour l'équipe projet — une seule transcription, trois publics.
La problématique
Un programme international tenait son comité de pilotage en anglais, mais le conseil d'administration allemand exigeait des comptes-rendus en allemand et l'équipe de réalisation française travaillait en français. Quelqu'un traduisait chaque compte-rendu à la main — doublant le temps de rédaction et créant des divergences de traduction entre les versions qui ont ensuite provoqué de véritables désaccords sur ce qui avait été décidé.
Objectif métier
Toutes les versions linguistiques découlent de la même transcription, de la même structure.
Des comptes rendus qui se lisent comme s'ils avaient été rédigés directement, non traduits.
L'étape multilingue doit prendre des minutes, pas des soirées.
Notre solution
Résultats et impact
Chaque compte rendu réécrit à la main pour chaque audience.
Les comptes rendus en allemand, français et anglais divergeaient sur les décisions.
L'étape multilingue coûtait plus cher que la réunion elle-même.
Comptes rendus en allemand, français et anglais à partir de la même transcription.
Mêmes décisions, responsables et dates dans toutes les langues.
Formats prêts à diffuser directement depuis les profils thématiques.
Real feedback from the first shipped iQ product — Тhe same philosophy, the same quality bar. Voir tous les avis
“Je travaille dans la publicité, donc les cartes de visite ont toujours fait partie intégrante de la façon dont mon équipe et moi rencontrons des…”
“La moitié de notre équipe est sur Teams, l'autre moitié sur Zoom, tout le monde parle en même temps — et cela réussit quand même à extraire des…”
“J'ai été amazed par la rapidité avec laquelle il a transformé une réunion Google Meet d'une heure complète en un résumé complet avec des éléments…”
“Les exports DOCX et PDF sont suffisamment épurés pour être envoyés directement à un client, et le brouillon d'e-mail prêt à l'emploi dans Outlook…”