केस स्टडी · Briefly iQ
मीटिंग अंग्रेज़ी में, बोर्ड के लिए जर्मन मिनट्स, डिलीवरी टीम के लिए फ़्रेंच — एक ट्रांसक्रिप्ट, तीन दर्शक.
समस्या का सार
एक अंतरराष्ट्रीय प्रोग्राम अपनी स्टीयरिंग कमेटी अंग्रेज़ी में चलाता था, लेकिन जर्मन बोर्ड को जर्मन में मिनट्स चाहिए थे और फ़्रेंच डिलीवरी टीम फ़्रेंच में काम करती थी। हर प्रोटोकॉल का अनुवाद किसी को हाथ से करना पड़ता था — इससे लिखने में दोगुना समय लगता था और अलग-अलग संस्करणों के बीच अनुवाद का अंतर भी आ जाता था, जो बाद में इस बात पर वास्तविक मतभेदों की वजह बना कि आखिर तय क्या हुआ था।
व्यावसायिक उद्देश्य
सभी भाषा संस्करण एक ही ट्रांसक्रिप्ट और एक ही संरचना से तैयार किए गए हैं.
ऐसे मिनट्स जो अनुवादित नहीं, बल्कि मूल रूप से लिखे हुए लगें.
बहुभाषी चरण में मिनट लगने चाहिए, शामें नहीं.
हमारा समाधान
नतीजे और प्रभाव
हर श्रोता-वर्ग के लिए हर प्रोटोकॉल हाथ से दोबारा लिखा जाता था।
जर्मन, फ़्रेंच और अंग्रेज़ी मिनट्स में फैसलों को लेकर मेल नहीं बैठता था।
बहुभाषी चरण की लागत खुद मीटिंग से भी ज़्यादा पड़ती थी।
उसी ट्रांसक्रिप्ट से जर्मन, फ़्रेंच और अंग्रेज़ी मिनट्स।
हर भाषा में वही फैसले, ज़िम्मेदार लोग और तारीखें।
थीम प्रोफाइल्स से सीधे दर्शक-तैयार फ़ॉर्मैट।
Real feedback from the first shipped iQ product — Тhe same philosophy, the same quality bar. सभी समीक्षाएँ देखें
“मैं विज्ञापन क्षेत्र में काम करता/करती हूँ, इसलिए बिज़नेस कार्ड्स हमेशा से मेरे और मेरी टीम के लिए क्लाइंट्स से मिलने, कॉन्फ़्रेंसेज़ में शामिल…”
“एक कंटेंट क्रिएटर के रूप में मैं लगातार अपने संपर्क विवरण और सोशल प्रोफाइल साझा करता/करती रहता/रहती हूँ, इसलिए सब कुछ एक साफ-सुथरे, मनचाहे ढंग से…”
“हमारी टीम का आधा हिस्सा Teams पर है, आधा Zoom पर है, सभी एक दूसरे की बातों पर बोलते हैं — और फिर भी यह कॉल से स्वच्छ निर्णय और मालिकों को निकाल…”
“मैं इसकी सराहना करता हूँ कि मेरे सभी सारांश एक स्थानीय संग्रह में रहते हैं जिसे मैं नियंत्रित करता हूँ, क्रमबद्ध और खोजे जा सकने योग्य, बिना किसी…”