केस अध्ययन · Briefly iQ
एक अंग्रेजी बैठक, बोर्ड के लिए जर्मन मिनट, डिलीवरी टीम के लिए फ्रेंच — एक प्रोटोकॉल, तीन दर्शक।
समस्या विवरण
एक अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रम अपनी steering समिति का संचालन अंग्रेजी में करता था, लेकिन जर्मन बोर्ड जर्मन मिनट की उम्मीद कर रहा था और फ्रेंच डिलीवरी टीम फ्रेंच में काम कर रही थी। किसी ने हर प्रोटोकॉल को हाथ से अनुवादित किया — लेखन समय को दोगुना किया और संस्करणों के बीच अनुवाद संबंधी विसंगतियों को जन्म दिया, जिससे बाद में यह तय किए गए विषयों पर असहमतियाँ हुईं।
व्यापार उद्देश्य
सभी भाषा संस्करण एक ही लिप्यंतरण, एक ही संरचना से निकले हैं।
कोशिशें जो लिखी गई जैसी पढ़ी जाती हैं, अनुवादित जैसी नहीं।
बहुभाषीय कदम को मिनटों की कीमत पर होना चाहिए, न कि शामों की।
हमारा समाधान
परिणाम और प्रभाव
प्रत्येक दर्शक के लिए प्रत्येक प्रोटोकॉल को हाथ से फिर से लिखा गया।
जर्मन, फ्रेंच और अंग्रेजी मिनटों ने निर्णयों के बारे में असहमत किया।
बहुभाषी चरण की लागत बैठक से अधिक थी।
जर्मन, फ्रेंच और अंग्रेजी मिनटों का एक ही लिप्यंतरण से।
हर भाषा में वही निर्णय, मालिक और दिनांक।
थीम प्रोफाइल से सीधे दर्शक-तैयार प्रारूप।
इसका प्रमाण कि एक सत्य का स्रोत कार्यक्रम की हर भाषा में बोल सकता है।
This page does not exist (yet). Go to the homepage.