Studi kasus · Briefly iQ
Rapat dalam bahasa Inggris, notulen untuk dewan dalam bahasa Jerman, untuk tim pelaksana dalam bahasa Prancis — satu transkrip, tiga audiens.
Pernyataan masalah
Sebuah program internasional menjalankan komite pengarahnya dalam bahasa Inggris, tetapi dewan Jerman mengharapkan notulen dalam bahasa Jerman dan tim pelaksana Prancis bekerja dalam bahasa Prancis. Seseorang menerjemahkan setiap protokol secara manual — menggandakan waktu penulisan dan menciptakan perbedaan terjemahan antar versi yang kemudian menyebabkan ketidaksepakatan nyata tentang apa yang telah diputuskan.
Tujuan bisnis
Semua versi bahasa berasal dari transkrip yang sama, struktur yang sama.
Risalah yang terbaca seperti ditulis langsung, bukan diterjemahkan.
Proses multibahasa harus cukup menit, bukan menyita malam hari.
Solusi kami
Hasil & dampak
Setiap protokol ditulis ulang secara manual untuk setiap audiens.
Risalah dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Inggris berbeda dalam keputusan.
Tahap multibahasa memakan biaya lebih besar dari rapatnya sendiri.
Risalah dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Inggris dari transkrip yang sama.
Keputusan, pemilik tugas, dan tanggal yang sama di semua bahasa.
Format siap audiens langsung dari profil tema.
Real feedback from the first shipped iQ product — Тhe same philosophy, the same quality bar. Lihat semua ulasan
“Saya mengevaluasi beberapa alat rapat, dan sebagian besar mengirim semua data ke cloud milik vendor, tetapi Briefly iQ berjalan langsung di…”
“Setengah dari tim kami menggunakan Teams, setengah menggunakan Zoom, semua orang saling berbicara — dan tetap saja menghasilkan keputusan yang…”
“Saya sudah mengenal pendirinya selama bertahun-tahun, jadi saya tahu betapa besar pemikiran, usaha, dan obsesi yang benar-benar dicurahkan untuk…”
“Saya menghargai bahwa semua ringkasan saya tetap berada di arsip lokal yang saya kontrol, tersortir dan dapat dicari, tanpa perlu akun cloud lain.…”