Studi kasus · Briefly iQ

Komite pengarah multibahasa

Rapat dalam bahasa Inggris, notulen dalam bahasa Jerman untuk dewan, bahasa Prancis untuk tim pengiriman — satu transkrip, tiga audiens.

Pernyataan masalah

Setiap protokol ditulis dua kali — dan tetap tidak setuju.

Sebuah program internasional menjalankan komite pengarahnya dalam bahasa Inggris, tetapi dewan Jerman mengharapkan notulen dalam bahasa Jerman dan tim pengiriman Prancis bekerja dalam bahasa Prancis. Seseorang menerjemahkan setiap protokol secara manual — menggandakan waktu penulisan dan memperkenalkan perbedaan terjemahan antar versi yang kemudian menyebabkan ketidaksepakatan nyata tentang apa yang telah diputuskan.

Objektif bisnis

Satu sumber kebenaran

Semua versi bahasa berasal dari transkrip yang sama, struktur yang sama.

Keluaran berkualitas asli

Menit yang dibaca seperti ditulis, bukan diterjemahkan.

Tidak ada jam ekstra

Langkah multibahasa harus memakan waktu hitungan menit, bukan malam.

Solusi kami

Lebih dari 40 bahasa output Briefly iQ dalam satu transkrip.

◆Transkrip bahasa Inggris menghasilkan notulen langsung dalam bahasa Jerman dan Prancis — register tindakan yang sama, keputusan yang sama.

◆Profil tema per audiens: format dewan untuk dewan, format pengiriman untuk tim.

◆Input suara dalam 50+ bahasa mencakup panggilan multibahasa juga.

◆Satu kali proses — setiap audiens mendapatkan versinya di saat yang sama.

Hasil & dampak

Sebelumnya

Terjemahan manual

Setiap protokol ditulis ulang dengan tangan untuk setiap audiens.

Penyimpangan versi

Risalah Jerman, Prancis, dan Inggris tidak setuju tentang keputusan.

Waktu penulisan ganda

Tahap multibahasa memerlukan biaya lebih dari rapat itu sendiri.

Sesudahnya

Satu kali lintasan, tiga versi

Risalah Jerman, Prancis, dan Inggris dari transkrip yang sama.

Register identik

Keputusan, pemilik, dan tanggal yang sama di setiap bahasa.

Waktu terjemahan ≈ nol

Format siap audiens langsung dari profil tema.

Bukti bahwa satu sumber kebenaran dapat berbicara dalam setiap bahasa yang digunakan program.