Caso studio · Briefly iQ
Riunione in inglese, verbali in tedesco per il board, in francese per il team operativo — una trascrizione, tre destinatari.
Il problema
Un programma internazionale gestiva il comitato direttivo in inglese, ma il consiglio tedesco pretendeva i verbali in tedesco e il team francese operativo lavorava in francese. Qualcuno traduceva ogni verbale a mano — raddoppiando i tempi di redazione e introducendo discrepanze tra le versioni che in seguito hanno causato veri e propri disaccordi su ciò che era stato deciso.
Obiettivo aziendale
Tutte le versioni linguistiche derivano dalla stessa trascrizione, stessa struttura.
Verbali che si leggono come fossero stati scritti, non tradotti.
La fase multilingue deve richiedere minuti, non serate intere.
La nostra soluzione
Risultati e impatto
Ogni verbale riscritto a mano per ciascun destinatario.
I verbali in tedesco, francese e inglese in disaccordo sulle decisioni.
La fase multilingua costava più della riunione stessa.
Verbali in tedesco, francese e inglese dalla stessa trascrizione.
Stesse decisioni, responsabili e date in ogni lingua.
Formati pronti per il pubblico direttamente dai profili tematici.
Real feedback from the first shipped iQ product — Тhe same philosophy, the same quality bar. Vedi tutte le recensioni
“Sono rimasto sorpreso da quanto velocemente ha trasformato una riunione Google Meet di un'ora intera in un riassunto completo con elementi…”
“Metà del nostro team è su Teams, metà su Zoom, tutti parlano contemporaneamente — e riesce comunque a estrarre decisioni pulite e responsabili…”
“Ho smesso di prendere appunti - basta che inserisco la trascrizione e ottengo decisioni, responsabili e scadenze in un'unica passata. Quello che…”
“I file DOCX e PDF sono abbastanza puliti da inviare direttamente a un cliente, e la bozza email pronta in Outlook mi fa risparmiare un passaggio…”