사례 연구 · Briefly iQ

다국어 운영 위원회

영어 회의, 독일 이사회 회의록, 프랑스 배달 팀을 위한 프랑스어 — 하나의 기록, 세 가지 청중.

문제 진술

모든 프로토콜이 두 번 작성되었지만 여전히 의견이 달랐다.

국제 프로그램은 운영 위원회를 영어로 진행했지만 독일 이사회는 독일어 회의록을 예상했고 프랑스 배달 팀은 프랑스어로 작업했습니다. 누군가가 모든 프로토콜을 손으로 번역하여 작성 시간을 두 배로 늘렸고, 그로 인해 버전 간 번역 오차가 발생하여 나중에 결정된 사항에 대한 실질적인 의견 차이를 초래했습니다.

비즈니스 목표

진실의 단일 출처

모든 언어 버전은 동일한 기록, 동일한 구조에서 파생됩니다.

네이티브 품질 출력

번역된 것이 아닌, 작성된 대로 읽히는 회의록.

추가 시간 없음

다국어 단계는 저녁이 아닌 몇 분의 비용이 들어야 합니다.

우리의 솔루션

Briefly iQ의 40개 이상의 출력 언어가 포함된 하나의 전사본.

◆영문 전사본이 독일어와 프랑스어로 직접 회의록을 생성합니다 — 동일한 행동 기록, 동일한 결정.

◆청중별 주제 프로필: 이사회 포맷은 이사회용, 전달 포맷은 팀용.

◆50개 이상의 언어로 음성 입력이 가능하여 혼합 언어 통화도 처리합니다.

◆한 번의 처리 — 모든 청중이 동시에 자신의 버전을 받습니다.

결과 및 영향

수동 번역

각 청중을 위해 수작업으로 다시 작성된 모든 프로토콜.

버전 불일치

결정 사항에 대해 불일치하는 독일어, 프랑스어 및 영어 회의록.

이중 작성 시간

다국어 단계 비용이 회의 자체보다 더 비쌌습니다.

이후

한 번의 통과, 세 가지 버전

같은 기록에서의 독일어, 프랑스어 및 영어 회의록.

동일한 기록

모든 언어에서 동일한 결정, 소유자 및 날짜.

번역 시간 ≈ 제로

테마 프로필에서 바로 준비된 형식.

하나의 진실의 근원이 프로그램이 사용하는 모든 언어로 말할 수 있다는 증거.