고객 사례 · Briefly iQ
회의는 영어로, 이사회용 회의록은 독일어로, 딜리버리 팀용은 프랑스어로 — 하나의 회의록으로 세 그룹에 맞춰 전달합니다.
문제 제기
한 글로벌 프로그램은 운영위원회를 영어로 진행했지만, 독일 이사회는 독일어 회의록을 원했고 프랑스 딜리버리 팀은 프랑스어로 업무를 진행했습니다. 결국 누군가가 모든 회의록을 일일이 손으로 번역해야 했고, 그 결과 작성 시간은 두 배로 늘어났을 뿐 아니라 버전 간 번역 차이까지 생겨 나중에는 실제로 무엇이 결정됐는지를 두고 심각한 이견이 발생했습니다.
비즈니스 목표
모든 언어 버전이 동일한 회의록 원문과 동일한 구조를 기반으로 만들어집니다.
번역문이 아니라 처음부터 직접 작성한 듯 자연스럽게 읽히는 회의록.
다국어 작업은 저녁 시간을 잡아먹는 일이 아니라, 몇 분 안에 끝나야 합니다.
솔루션
성과 및 임팩트
모든 회의록을 대상 독자별로 일일이 다시 작성해야 했습니다.
독일어, 프랑스어, 영어 회의록마다 결정 사항이 서로 달랐습니다.
다국어 작업에 드는 시간이 회의 자체보다 더 많이 들었습니다.
하나의 동일한 전사본에서 독일어, 프랑스어, 영어 회의록을 모두 생성합니다.
모든 언어에서 동일한 결정 사항, 담당자, 일정이 유지됩니다.
테마 프로필에서 바로 대상 독자용 형식으로 완성됩니다.
Real feedback from the first shipped iQ product — Тhe same philosophy, the same quality bar. 모든 후기 보기
“창업자를 여러 해 동안 알아왔기 때문에, 이 제품들을 만드는 데 얼마나 많은 고민과 노력, 그리고 말 그대로 집요할 정도의 몰입이 들어가는지 잘 알고 있습니다. 그래서 이번 제품을 영구 무료로 제공하기로 했다는 사실에 진심으로 놀랐습니다. 이 팀은 정말…”
“이 앱이 정말 마음에 들어요... 카드 디자인도 모던하고, 맞춤 설정 옵션도 훌륭하고, 전체적으로 놀랄 만큼 사용하기 쉽습니다. 꼭 추가되면 좋겠는 기능 하나는 각 카드마다 임베드 코드를 생성할 수 있는 옵션이에요. 그러면 개인 웹사이트나 포트폴리오, 회사…”
“모든 요약이 내가 제어하는 로컬 아카이브에 저장되어 정렬되고 검색 가능하며, 추가 클라우드 계정이 필요 없다는 점이 좋습니다. 테마를 사용하면 내부 메모와 클라이언트 회의록에 다른 톤을 유지할 수 있고, 전체적으로 신중하고 잘 만들어진 느낌입니다.”
“나는 1시간 길이의 Google Meet를 완전한 요약과 실행 항목으로 얼마나 빨리 변환했는지에 놀랐으며, 자신의 API 키를 사용하기 때문에 회의당 비용은 기본적으로 거의 없습니다. 우리 같은 소규모 팀의 경우 그 절감액이 정말 모이고, 하루 안에 내…”