Estudo de caso · Briefly iQ
Uma reunião em inglês, ata em alemão para a direção, em francês para a equipa de execução — uma transcrição, três públicos.
Descrição do problema
Um programa internacional realizava reuniões do comitê diretor em inglês, mas o conselho alemão esperava atas em alemão e a equipe francesa de entrega trabalhava em francês. Alguém traduzia cada protocolo manualmente — duplicando o tempo de redação e introduzindo discrepâncias de tradução entre as versões que depois causaram divergências reais sobre o que foi decidido.
Objetivo de negócio
Todas as versões em diferentes idiomas derivadas da mesma transcrição, da mesma estrutura.
Atas que parecem escritas no idioma original, não traduzidas.
A etapa multilíngue deve levar minutos, não noites inteiras.
A nossa solução
Resultados e impacto
Cada protocolo reescrito manualmente para cada audiência.
Atas em alemão, francês e inglês com decisões divergentes.
A etapa multilíngue custava mais do que a própria reunião.
Atas em alemão, francês e inglês a partir da mesma transcrição.
Mesmas decisões, responsáveis e datas em todos os idiomas.
Formatos prontos para a audiência direto dos perfis de tema.
Real feedback from the first shipped iQ product — Тhe same philosophy, the same quality bar. Ver todas as avaliações
“Metade do nosso time está no Teams, metade no Zoom, todos falam ao mesmo tempo — e mesmo assim extrai decisões e responsáveis claros da chamada.”
“Conheço o fundador há anos, por isso sei quanta reflexão, esforço e pura obsessão entram na criação destes produtos — e estou genuinamente…”
“Fiquei impressionado com a rapidez com que transformou uma reunião completa do Google Meet de uma hora em um resumo completo com itens de ação, e…”
“As exportações DOCX e PDF são limpas o suficiente para enviar diretamente a um cliente, e o rascunho de email pronto no Outlook economiza uma etapa…”