Кейс · Briefly iQ
Совещание на английском, протокол для совета директоров на немецком, для команды исполнителей — на французском. Одна расшифровка, три аудитории.
Описание проблемы
Международная программа проводила заседания руководящего комитета на английском, но немецкий совет директоров требовал протоколы на немецком, а французская команда исполнителей работала на французском. Кто-то переводил каждый протокол вручную — это удваивало время на подготовку документов и приводило к расхождениям между версиями, которые позже становились причиной реальных разногласий о том, что именно было решено.
Бизнес-цель
Все языковые версии создаются из одной расшифровки и имеют единую структуру.
Протоколы выглядят как оригинальные, а не переведённые.
Многоязычная версия создаётся за минуты, а не часы.
Наше решение
Результаты и эффект
Каждый протокол переписывался вручную для каждой аудитории.
Протоколы на немецком, французском и английском противоречили друг другу в решениях.
Многоязычная подготовка занимала больше времени, чем само совещание.
Протоколы на немецком, французском и английском из одной расшифровки.
Одинаковые решения, ответственные и сроки на всех языках.
Готовые для аудитории форматы сразу из тематических профилей.
Real feedback from the first shipped iQ product — Тhe same philosophy, the same quality bar. Все отзывы
“Экспорты в DOCX и PDF достаточно аккуратны для отправки непосредственно клиенту, а готовый черновик письма в Outlook экономит мне шаг каждый раз.…”
“Как создателю контента, мне постоянно приходится делиться своими контактами и ссылками на соцсети, поэтому действительно удобно, когда всё собрано…”
“Я ценю то, что все мои резюме остаются в локальном архиве, который я контролирую, отсортированные и доступные для поиска, без необходимости…”
“Я был поражен тем, как быстро это превратило часовую встречу в Google Meet в полный отчет с пунктами действий, и поскольку это использует мой…”