Практический пример · Briefly iQ

Многоязычный комитет управления

Английское совещание, протокол на немецком для совета директоров, французский для команды реализации — один стенограмма, три аудитории.

Описание проблемы

Каждый протокол писался дважды — и всё равно не совпадали.

Международная программа проводила свои заседания руководящего комитета на английском языке, но немецкий совет ожидал протоколов на немецком, а французская команда разработчиков работала на французском. Кто-то переводил каждый протокол вручную — удваивая время написания и вводя расхождения в переводе между версиями, которые позже вызывали реальные разногласия по поводу того, что было решено.

Бизнес-цель

Единый источник информации

Все языковые версии получены из одного исходного материала с одинаковой структурой.

Выход высокого качества

Материалы читаются как авторский текст, а не перевод.

Без дополнительных затрат времени

Многоязычный этап должен занимать минуты, а не часы.

Наше решение

Более 40 языков вывода Briefly iQ в одном протоколе.

◆Английский протокол генерирует протоколы заседаний непосредственно на немецком и французском языках — тот же регистр действий, те же решения.

◆Профили тем для каждой аудитории: формат для совета директоров, формат доставки для команды.

◆Голосовой ввод на 50+ языках охватывает также звонки с смешанными языками.

◆Один проход — каждая аудитория получает свою версию в один и тот же момент.

Результаты и воздействие

До

Ручной перевод

Каждый протокол переписывается вручную для каждой аудитории.

Расхождение версий

Протоколы на немецком, французском и английском языках расходятся в решениях.

Двойное время записи

Многоязычный этап стоил дороже, чем само совещание.

После

Один проход, три версии

Протоколы на немецком, французском и английском языках из одной транскрипции.

Одинаковые реестры

Одни и те же решения, владельцы и даты на всех языках.

Время перевода ≈ ноль

Готовые для аудитории форматы непосредственно из профилей тем.

Доказательство того, что один источник истины может говорить на всех языках программы.